Novidades
Aprenda a letra (e a tradução) de “TQG”, single de KAROL G e Shakira
Conforme prometido, KAROL G lançou nesta sexta-feira (24), nas principais plataformas digitais, “TQG“, seu novo single em parceria com Shakira. Sem perder tempo, as cantoras também lançaram também o clipe oficial da canção. Dirigido por Pedro Artola, o vídeo faz referência ao filme “O Show de Truman” (1998), e mostra as artistas em diferentes cenários, com diferentes looks, sendo observadas de longe pelo público. A faixa, por sua vez, fala de um romance que já acabou e que não voltará mais. Indireta para alguém? Que tal então aprender a letra e a tradução da música, que promete ser um hit nas paradas de sucesso? Confira:
[Intro: KAROL G]
La que te dijo que un vacío se llena con otra persona te miente
Es como tapar un herida con maquillaje, no se ve, pero se siente
Te fuiste diciendo me superaste (Ey) y te conseguiste nueva novia (Novia)
Lo que ya no sabes es que tú todavía me está’ viendo toa’ la historia’ (Papi)
[Coro: KAROL G & Shakira]
¿Bebé, qué fue? ¿No pues que muy tragaíto’? (-íto’)
¿Qué haces buscándome el lado? Si sabes que yo errores no repito (Ey, papi)
Dile a tu nueva bebé que por hombres no compito
Que deje de estar tirando, que al meno’ yo te tenía bonito
[Verso 1: Shakira]
Verte con la nueva me dolió (Dolió)
Pero ya estoy puesta pa’ lo mío
Lo que vivimos se me olvidó
Y eso e’ lo que te tiene ofendido
Que hasta la vida me mejoró
Por acá ya no eres bienvenido
Vi lo que tu novia me tiró
Eso ni me da rabia, yo me río, yo me río
[Verso 2: KAROL G & Shakira]
No tengo tiempo pa’ lo que no aporte, ya cambié mi norte
Haciendo dinero como deporte (Ah)
Llenando la cuenta, los show, el parking y pasaporte (Ey)
‘Toy más dura dicen los reporte’
Ahora tú quieres volver, se te nota, mmm, sí
‘Pérame ahí, que yo soy idiota (Ah)
Se te olvidó que estoy en otra
Y que te quedó grande La Bichota
[Coro: Shakira & KAROL G]
¿Bebé, qué fue? (Fue) ¿No pues que muy tragaíto’? (Ah)
¿Qué haces buscándome el lado? (Ey) Si sabes que yo errores no repito
Dile a tu nueva bebé que por hombres no compito
Que deje de estar tirando, que al menos yo te tenía bonito (Ah, Shakira, Shakira)
[Verso 3: Shakira & KAROL G]
Tú te fuiste y yo me puse triple M
Más buena, más dura, más leve
Volver contigo never, tu eres la mala suerte
Porque ahora la’ bendicione’ me llueven
Y quiere’ volver, ya lo suponía
Dándole like a la foto mía
Tú buscando por fuera la comida
Yo diciendo que era monotonía
Y ahora quieres volver, ya lo suponía
Dándole like a la foto mía (Papi)
Te ves feliz con tu nueva vida
Pero si ella supiera que me busca’ todavía
[Coro: KAROL G Shakira]
¿Bebé, qué fue? (Fue) ¿No pues que muy tragaíto’? (Ah)
¿Qué haces buscándome el lado? (Ey) Si sabes que yo errores no repito
Dile a tu nueva bebé que por hombres no compito (Mueve el culito)
Que deje de estar tirando, que al menos yo te tenía bonito
[Outro: KAROL G]
O-O-Ovy On The Drums
Mi amor, es que usted se alejó mucho
Y yo de lejos ya no veo, bebé
TQM pero TQG, jajaja
Barranquilla, Medallo
[Introdução: KAROL G]
Aquela que te disse que um vazio se preenche com outra pessoa está mentindo para você
É como cobrir uma ferida com maquiagem, você não pode ver, mas você sente
Você saiu dizendo que me superou (Ei) e que arrumou uma nova namorada (Namorada)
O que você não sabe mais é que ainda está me observando ao longo da história (Papai)
[Refrão: KAROL G & Shakira]
Querido, o que foi? Isso não é muito engolido? (-íto’)
O que você está fazendo procurando pelo meu lado? Se você sabe que eu não repito erros (Ei, papai)
Diga a sua nova bebê que eu não compito por homens
Que ele pare de puxar, que pelo menos’ eu tinha você bonito
[Verso 1: Shakira]
Ver você com a nova me machucou (doeu)
Mas eu já estou pronta para o meu
O que vivemos eu esqueci
E foi isso que te ofendeu
que até a vida me melhorou
Você não é mais bem-vindo aqui
Eu vi o que sua namorada jogou em mim
Isso nem me dá raiva, eu rio, eu rio
[Verso 2: KAROL G & Shakira]
Não tenho tempo para o que não contribuo, já mudei de norte
Ganhar dinheiro como esporte (Ah)
Preenchendo a conta, os shows, o estacionamento e o passaporte (Ei)
‘Sou mais forte, dizem os relatórios’
Agora você quer voltar, mostra, mmm, sim
‘Me segure aí, eu sou um idiota (Ah)
Você esqueceu que estou em outro
E aquela La Bichota era grande demais para você
[Refrão: KAROL G & Shakira]
Querido, o que foi? Isso não é muito engolido? (-íto’)
O que você está fazendo procurando pelo meu lado? Se você sabe que eu não repito erros (Ei, papai)
Diga a sua nova bebê que eu não compito por homens
Que ele pare de puxar, que pelo menos’ eu tinha você bonito (Ah, Shakira, Shakira)
[Verso 3: Shakira & KAROL G]
Você saiu e eu coloquei triplo M
Melhor, mais difícil, mais leve
De volta com você nunca, você é azar
Porque agora a ‘bênção’ chove sobre mim
E ele quer voltar, eu já supunha
Dando like na minha foto
Você está procurando comida lá fora
eu falando que era monotonia
E agora você quer voltar, eu já supunha
Dando like na minha foto (Papai)
Você parece feliz com sua nova vida
Mas se ela soubesse que ainda estava procurando por mim
[Refrão: KAROL G & Shakira]
Querido, o que foi? Isso não é muito engolido? (-íto’)
O que você está fazendo procurando pelo meu lado? Se você sabe que eu não repito erros (Ei, papai)
Diga a sua nova bebê que eu não compito por homens
Que ele pare de puxar, que pelo menos’ eu tinha você bonito
[Outro: KAROL G]
O-O-Ovy na bateria
Meu amor, é que você se afastou muito
E eu não vejo mais de longe, amor
TQM mas TQG, lol
Barranquilla, Medallo
Fonte: POPline